Popular Translations
Muhammad Asad
His is the dominion over the heavens and the earth; He grants life and deals death; and He has the power to will anything
Arthur John Arberry
To Him belongs the Kingdom of the heavens and the earth; He gives life, and He makes to die, and He is powerful over everything
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
To Him belongs the dominion of the heavens and the earth: It is He Who gives Life and Death; and He has Power over all things
Arabic
لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ یُحۡیِۦ وَیُمِیتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرٌ ٢
Transliteration (2021)
lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi yuḥ'yī wayumītu wahuwa ʿalā kulli shayin qadīru